Planning permission, scale, materials, planting and upkeep — how to design a small garden folly that looks settled rather than shop-bought.